sexta-feira, 16 de abril de 2010

Santiago Monge

Santiago Monge, Burlesque, 2007

[PT]
Duas outras obras na mostra abordam mais diretamente as construções culturais da idsentidade de gênero e sua possível desconstrução. Por um lado, em Burlesque [2007], Santiago Monge apropria-se de um anúncio de roupa íntima masculina dos anos 1970, em que as fotografias dos modelos têm “recortes” que deixam ver “o interior” de cada indivíduo. Esse olhar “endoscópico” sobre a roupa revela sutilmente as camadas culturais que constroem os códigos sociais de significado masculino.

[EN] Two works in the exhibition deal more directly with cultural constructs of gender identity and their possible deconstruction. On one hand, Burlesque [2007] by Santiago Monge appropriates a male underwear advertisement from the 1970’s, in which the photographs of the models have “cut-outs” revealing each individual’s “interior.” This “endoscopic” gaze at clothing, subtly reveals the cultural layers that construct social codes signifying masculinity.