sexta-feira, 16 de abril de 2010

Egle Budvytyte


Stills from Egle Budvytyte, Secta, 2006

[PT] Na mesma linha de encontrar interstícios subjetivos dentro do espaço público, o vídeo Secta de Egle Budvytyte [n.1981, Vilnius] narra as práticas habituais de uma comunidade fictícia inventada pela artista. A forma pela qual se manifesta a identidade das pessoas que pertencem a essa sociedade oculta é seu uso particular do espaço público; ou melhor, seu mau uso. Os atos de “lamber as frutas no supermercado para degustar sua qualidade”, “raspar as pernas fazendo uso da água de um canal público” ou “mulheres usando banheiros públicos projetados especificamente para homens”, são exemplos de pequenos fragmentos de um vídeo que apresenta o raciocínio existente nessas situações aparentemente “absurdas”. - I.G.


[EN] In the same track of finding subjective interstices within public space, the video Secta [2006] by Egle Budvytyte [b.1981, Vilnius] narrates the habitual practices of a fictitious community invented by the artist. The identity of the people belonging to this hidden society is manifested through their peculiar use of public space, or rather its “misuse.” Examples from the video include “licking fruits in the supermarket to determine its quality,” “leg-shaving using the water in a public canal,” and “women using public urinals designed for men.” These small fragments present the rationale of these apparently “absurd” situations. - I.G.